1
00:00:18,993 --> 00:00:20,833
Après tout ce qui s'est passé...
2
00:00:22,039 --> 00:00:24,720
j'aimerais passer
un peu de temps avec toi...
3
00:00:26,639 --> 00:00:27,639
Pour quoi ?
4
00:00:28,880 --> 00:00:31,039
Vous êtes-vous fait de nouveaux amis ?
5
00:00:31,529 --> 00:00:35,240
Des amis sont apparus. Mais tu me manques...
6
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Je t'aime et je veux passer du temps ensemble.
7
00:00:40,578 --> 00:00:41,411
Comment va la famille.
8
00:00:44,185 --> 00:00:45,920
Que fait-elle ici alors ?
9
00:00:47,806 --> 00:00:49,200
Dash, attends.
10
00:00:49,546 --> 00:00:50,920
Donc! Que faisons-nous ?
11
00:00:51,966 --> 00:00:53,200
Nous jouerons !
12
00:00:53,760 --> 00:00:56,280
- Les jeux rassemblent les gens, n'est-ce pas ?
- Oui.
13
00:00:57,052 --> 00:00:58,012
Je suis pour.
14
00:00:59,788 --> 00:01:02,289
D'accord, alors je vais vous expliquer les règles.
Ils sont très simples.
15
00:01:02,369 --> 00:01:04,160
Jouer! Moi aussi je veux jouer !
16
00:01:15,480 --> 00:01:18,320
- Kiryush, c'est un jeu pour adultes...
- Laissez-le jouer !
17
00:01:18,400 --> 00:01:19,719
Viens ici, mon fils.
18
00:01:20,638 --> 00:01:21,879
Ne l'appelle pas comme ça !
19
00:01:29,106 --> 00:01:30,626
Alors quelles sont les règles ?
20
00:01:35,440 --> 00:01:37,039
Je pense à un mot.
21
00:01:37,741 --> 00:01:41,081
Je le dis à certains d'entre vous comme ça,
pour que les autres n'entendent pas.
22
00:01:42,639 --> 00:01:44,760
Nous devons expliquer le mystère à tout le monde,
23
00:01:45,137 --> 00:01:47,206
en utilisant uniquement des mots commençant par la lettre « P ».
24
00:01:49,210 --> 00:01:50,600
Je ne comprends pas.
25
00:01:52,472 --> 00:01:54,476
Commençons par quelque chose de simple. Vous comprendrez tout tout de suite.
26
00:02:03,977 --> 00:02:07,227
Papa, maintenant explique ce mot à tout le monde,
en utilisant des mots commençant par la lettre « P ».
27
00:02:08,085 --> 00:02:09,385
Le reste doit deviner.
28
00:02:39,099 --> 00:02:40,080
Papa?
29
00:02:42,967 --> 00:02:44,199
J'ai oublié le mot...
30
00:02:46,186 --> 00:02:48,545
Papa, ne t'inquiète pas. J'ai tout compris.
31
00:02:49,145 --> 00:02:50,199
Fais-moi un vœu.
32
00:03:02,138 --> 00:03:03,160
Psychologue.
33
00:03:05,380 --> 00:03:06,525
Reçoit.
34
00:03:06,605 --> 00:03:08,440
Il reçoit un fer à souder.
35
00:03:10,712 --> 00:03:11,548
Boxe!
36
00:03:24,165 --> 00:03:26,440
Droite. Je te l'ai dit...
37
00:03:28,119 --> 00:03:29,400
Un jeu simple.
38
00:03:41,918 --> 00:03:44,320
J'ai aimé, faisons-le. Donc!
39
00:03:44,999 --> 00:03:47,080
Dan, dis-moi un souhait.
40
00:03:47,876 --> 00:03:49,396
Maintenant, je me déchaîne.
41
00:03:49,638 --> 00:03:52,138
En fait, je ne comprends pas non plus
qu'est-ce que tu fais ici...
42
00:03:54,079 --> 00:03:55,119
Alors…
43
00:03:57,012 --> 00:03:58,253
Je comprends, je comprends...
44
00:03:59,759 --> 00:04:00,592
Alors oui.
45
00:04:04,440 --> 00:04:05,320
Psychologue…
46
00:04:06,353 --> 00:04:07,313
Vend...
47
00:04:09,126 --> 00:04:10,200
Pour les visiteurs…
48
00:04:12,337 --> 00:04:13,180
Swill!
49
00:04:18,332 --> 00:04:19,332
Barman.
50
00:04:23,244 --> 00:04:25,594
Ceci est facultatif.
Vous pouvez simplement demander.
51
00:04:26,578 --> 00:04:27,859
Il suffit de demander ?
52
00:04:29,097 --> 00:04:30,800
Eh bien, fais-moi un nouveau travail.
53
00:04:32,955 --> 00:04:34,520
Pourquoi souris-tu, Streletsky ?
54
00:04:35,840 --> 00:04:36,960
Je vous connais.
55
00:04:37,444 --> 00:04:38,760
C'est toi, Streletsky ?
56
00:04:43,048 --> 00:04:44,960
Pour vous, peut-être juste Artyom.
57
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
Vous êtes le psychologue
qui a tué Leonid Poltoranin.
58
00:04:48,751 --> 00:04:50,432
Je n'ai tué personne.
59
00:04:51,051 --> 00:04:52,131
Oui, bien sûr…
60
00:04:52,332 --> 00:04:53,800
Vous êtes Artyom Streletsky.
61
00:04:54,339 --> 00:04:56,160
Ils vous mettent en prison, puis ils vous libèrent.
62
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
Je sais que c'est toi.
63
00:05:00,833 --> 00:05:02,330
J'ai perdu mon travail à cause de toi.
64
00:05:02,410 --> 00:05:05,320
- La fille est partie. Je n'ai pas fini.
- Arrêt!
65
00:05:05,400 --> 00:05:07,750
Tu ne me frapperas pas.
Cela ne vous donnera rien.
66
00:05:08,105 --> 00:05:09,986
Tu n'es pas un idiot, tu dois comprendre
67
00:05:10,066 --> 00:05:12,816
que tes échecs ne peuvent pas être
d'autres personnes sont à blâmer.
68
00:05:12,939 --> 00:05:14,280
Tom, ça va ?
69
00:05:15,212 --> 00:05:17,440
Oui, Nikit, c'est un moment de travail.
70
00:05:19,120 --> 00:05:21,840
- Café?
- Oui. Je voudrais un cappuccino !
71
00:05:32,678 --> 00:05:34,760
Tom, que s'est-il passé tout à l'heure ?
72
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
Tu sais, je...
73
00:05:43,039 --> 00:05:45,880
Tu travailles pour moi depuis six mois maintenant,
74
00:05:46,220 --> 00:05:48,640
je ne sais toujours pas
que faisais-tu à Moscou ?
75
00:05:52,433 --> 00:05:53,833
Oui, en général, c'est la même chose.
76
00:06:23,293 --> 00:06:25,400
C'est un changement étrange aujourd'hui...
77
00:06:26,719 --> 00:06:28,440
Chaque quart de travail au bar est bizarre.
78
00:06:31,051 --> 00:06:32,905
Je parle du gars qui t'a croisé.
79
00:06:34,266 --> 00:06:37,760
Eh bien, il a trop bu, il m'a accepté
pour un autre. Cela arrive à tout le monde.
80
00:06:40,171 --> 00:06:44,920
Bon sang, tu pelletes.
Il y en a encore moins au box-office...
81
00:06:49,732 --> 00:06:51,379
Tu sembles comprendre les étrangers,
82
00:06:51,994 --> 00:06:53,301
mais tu n'arrives pas à comprendre ton ami ?
83
00:06:53,604 --> 00:06:54,977
Alors avez-vous besoin de conseils ?
84
00:06:55,486 --> 00:06:56,880
Je n'ai pas besoin de vos conseils.
85
00:07:00,840 --> 00:07:02,199
J'ai besoin de compréhension.
86
00:07:05,986 --> 00:07:06,867
Nikit,
87
00:07:09,639 --> 00:07:11,880
imagine juste
cet éclair a frappé ton bar,
88
00:07:12,719 --> 00:07:15,019
Le câblage a pris feu, éloignez-le de vous.
89
00:07:15,099 --> 00:07:17,440
Tous. Vous n'avez plus de bar.
90
00:07:19,013 --> 00:07:20,147
Comment vous sentiriez-vous ?
91
00:07:22,500 --> 00:07:24,600
je me sentirais
que ma vie est finie.
92
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
Nikit, tu as quatre enfants.
93
00:07:30,172 --> 00:07:33,480
Ta vie ne finira pas
si vous vendez un bar perdant.
94
00:07:38,179 --> 00:07:39,720
Ce bar est un souvenir de mon père.
95
00:07:41,026 --> 00:07:42,480
Et je ne le vendrai jamais.
96
00:07:43,773 --> 00:07:45,923
C'est comme trahir
personne autochtone.
97
00:07:46,313 --> 00:07:47,640
Vous ne trahirez personne.
98
00:07:48,712 --> 00:07:50,752
Ceux qui sont morts ne s'en soucient plus.
99
00:07:52,166 --> 00:07:53,006
Mais je ne le fais pas.
100
00:07:55,979 --> 00:07:57,299
Mais que veux-tu ?
101
00:08:12,340 --> 00:08:16,840
Je veux juste vivre
vie normale et tranquille.
102
00:08:18,032 --> 00:08:19,033
Comme tout le monde.
103
00:10:05,953 --> 00:10:06,953
Grimpez !
104
00:10:30,760 --> 00:10:33,480
Papa, je nous ai dessiné à la mer.
105
00:10:37,991 --> 00:10:39,360
Ici, vous voyez ?
106
00:10:39,660 --> 00:10:42,273
C'est moi. Et c'est toi, papa.
107
00:10:51,039 --> 00:10:51,879
Mère?
108
00:10:53,271 --> 00:10:54,109
Mère?
109
00:10:54,719 --> 00:10:55,720
Maman est là.
110
00:10:56,138 --> 00:10:57,400
Maman est le soleil.
111
00:11:11,419 --> 00:11:12,640
Allons-y, sinon nous serons en retard.
112
00:12:11,041 --> 00:12:13,913
Tout est à nouveau tordu.
Endormi! Est-ce que quelque chose vous dérange ?
113
00:12:13,993 --> 00:12:15,160
Pas. Tout va bien.
114
00:12:17,011 --> 00:12:18,614
- Bonjour, mon vieux !
- Bonjour mon cher.
115
00:12:18,694 --> 00:12:19,894
- Laisse-moi t'aider.
- Bonjour.
116
00:12:20,493 --> 00:12:23,240
- Micha, bonjour !
- Bonjour, Kiryusha !
117
00:12:23,803 --> 00:12:26,199
- Bonjour.
- Bonjour. Kiryush, bonjour !
118
00:12:26,279 --> 00:12:27,915
- Bonjour les enfants.
- Bonjour.
119
00:12:27,995 --> 00:12:29,760
- Eh bien, on sort ?
- Non.
120
00:12:30,779 --> 00:12:33,080
Ici, Kiryusha est toujours collecté,
toujours soigné
121
00:12:33,160 --> 00:12:34,810
arrive toujours à l'heure avec papa.
122
00:12:34,997 --> 00:12:36,400
Andrew, bouge.
123
00:12:37,438 --> 00:12:39,800
- Oups.
- Misha, pourquoi as-tu besoin d'un scooter sur l'eau ?
124
00:12:42,772 --> 00:12:45,170
Ugh, tu as encore mangé des oignons !
125
00:12:46,258 --> 00:12:48,060
- Pouah ! Bétail!
- Allons.
126
00:12:48,140 --> 00:12:51,099
- Mash, surveille ton langage.
- Maman, elle m'a frappé avec son coude.
127
00:12:51,179 --> 00:12:54,395
- Kiryush, allons à l'eau.
- Il m'a roté au visage !
128
00:12:54,475 --> 00:12:56,400
Masha, ne frappe pas ton frère !
Andrey, ne rote pas au visage de ta sœur !
129
00:12:56,480 --> 00:12:57,820
Sophie ! J'aiderais !
130
00:12:57,900 --> 00:13:00,840
- J'ai une politique de non-ingérence.
- Qu'est-ce que tu as ?
131
00:13:01,298 --> 00:13:02,131
Endormi!
132
00:13:06,306 --> 00:13:07,142
Voici.
133
00:13:12,619 --> 00:13:15,098
- Kiryusha est cool.
- Oui.
134
00:13:17,166 --> 00:13:18,995
Depuis combien de temps êtes-vous séparé de la mère de Kiryusha ?
135
00:13:22,405 --> 00:13:24,933
Désolé d'avoir demandé
bien sûr, ce ne sont pas mes affaires
136
00:13:25,013 --> 00:13:27,161
Nous sommes simplement amis depuis longtemps.
137
00:13:27,241 --> 00:13:29,880
Et je... Eh bien... j'ai décidé de demander.
138
00:13:33,524 --> 00:13:36,240
Nous avons rompu avec la mère de Kiryusha
il y a quelques années.
139
00:13:36,899 --> 00:13:38,579
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
140
00:13:40,898 --> 00:13:42,998
Vous ne parlez pas de moi, mais de vous-même ?
141
00:13:44,793 --> 00:13:46,112
Andrey, éloigne-toi de l'eau !
142
00:13:46,553 --> 00:13:47,433
Sonya.
143
00:13:47,979 --> 00:13:48,939
Andreï !
144
00:13:52,069 --> 00:13:53,472
Soigneusement. Au revoir.
145
00:13:54,150 --> 00:13:57,320
Alors dis-moi.
Nikita et vous finissez en même temps.
146
00:13:57,400 --> 00:14:00,750
Pourquoi es-tu ton fils tous les jours
vous les amenez, mais il n'amène pas ses enfants ?
147
00:14:01,265 --> 00:14:04,520
- Il s'est juste énervé.
- Allez, protège-le.
148
00:14:05,199 --> 00:14:09,258
Il n'y a ni argent ni merde dans ce bar.
Nous vivions à Kaliningrad, j'avais tout.
149
00:14:09,338 --> 00:14:11,520
Qu'y a-t-il ici ? Il m'a amené au village...
150
00:14:12,265 --> 00:14:13,800
Nikita le refusera.
151
00:14:16,252 --> 00:14:17,360
Du bar de papa ?
152
00:14:19,397 --> 00:14:20,958
Tu ne le connais pas bien, Artyom.
153
00:14:22,619 --> 00:14:24,640
Pourquoi es-tu coincé ?! Courons au camp !
154
00:14:26,893 --> 00:14:29,771
- Au revoir, maman !
- A ce soir, fais attention, je t'aime.
155
00:14:29,851 --> 00:14:31,760
- Vous tous !
- Au revoir, papa.
156
00:14:32,124 --> 00:14:33,800
- Allons.
- Kiryush, plus vite !
157
00:14:38,852 --> 00:14:40,680
Je te regarde toi et Kiryusha et j'envie.
158
00:14:41,506 --> 00:14:44,880
Mes enfants ne m'embrassent pas comme ça
Ils ne s'embrassent pas comme ça.
159
00:14:47,707 --> 00:14:49,320
Pour eux, je suis un monstre
160
00:14:50,639 --> 00:14:52,339
qui les insulte tout le temps.
161
00:14:53,653 --> 00:14:54,720
Et tu as de l'amour.
162
00:15:56,540 --> 00:15:57,840
Kiryush, qu'est-ce que tu dessines ?
163
00:15:59,132 --> 00:16:02,240
Papa, tu l'as jeté - mon dessin.
164
00:16:06,264 --> 00:16:08,800
C'est bon, je vais en dessiner un nouveau pour toi.
165
00:16:11,239 --> 00:16:14,600
Et un jeu appelé "Papa"
tu ne veux pas jouer, n'est-ce pas ?
166
00:16:15,419 --> 00:16:16,260
Artem ?
167
00:16:21,626 --> 00:16:22,906
Nikolai, pense à un mot.
168
00:17:09,793 --> 00:17:11,760
Kiryush, voici papa. Courir!
169
00:17:12,025 --> 00:17:14,040
Alors les gars, soyez prudent !
170
00:17:14,513 --> 00:17:16,960
- Ne nous attroupons pas. Oui, avec précaution.
- Papa!
171
00:17:18,364 --> 00:17:19,200
Bonjour.
172
00:17:21,092 --> 00:17:21,932
Allons-y.
173
00:18:30,765 --> 00:18:33,825
- Tout le bar est couvert de jouets.
- Laisse-moi t'aider.
174
00:18:34,471 --> 00:18:36,872
Vous autorisez vous-même les enfants à jouer au bar.
175
00:18:36,952 --> 00:18:38,251
Oui, et c'est cool.
176
00:18:38,331 --> 00:18:41,637
Mon père a pris toute mon enfance
ma sœur et moi à notre bar.
177
00:18:42,132 --> 00:18:43,852
C'était notre lieu de pouvoir.
178
00:18:44,096 --> 00:18:45,760
Nous étions heureux ici.
179
00:18:45,900 --> 00:18:48,480
Et, en passant, les jouets ont été nettoyés après eux-mêmes.
180
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
Et nos garçons
Ils pourraient également nettoyer après eux.
181
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
- J'ai vu Olya ce matin.
- Oui, je n'ai pas eu le temps de le prendre.
182
00:18:55,419 --> 00:18:57,000
J'aurais dû finir au bar
183
00:18:57,726 --> 00:18:59,476
tout va bien, Olka a fourni l'assurance.
184
00:18:59,825 --> 00:19:01,480
Mari et femme, l'un de Satan.
185
00:19:01,705 --> 00:19:05,199
- Votre Satan va bientôt devenir fou furieux.
- Frère, répète !
186
00:19:05,279 --> 00:19:06,664
Allez, tu ne la connais pas.
187
00:19:07,397 --> 00:19:08,560
C'est facile pour elle.
188
00:19:09,243 --> 00:19:12,229
Nikit, je serais à ta place
ou je partirais d'ici plus tôt,
189
00:19:12,309 --> 00:19:13,880
ou réglez le réveil plus fort.
190
00:19:15,138 --> 00:19:16,040
En termes de?
191
00:19:16,724 --> 00:19:19,920
Je veux dire, si tu promets
prends-le, prends-le !
192
00:19:20,121 --> 00:19:23,167
Si tu ne peux pas tenir ta promesse -
ne le donne pas.
193
00:19:23,247 --> 00:19:25,985
Écoute, je dois surveiller le bar.
194
00:19:26,079 --> 00:19:29,279
C'est plus important que les enfants
emmenez-le au camp dans une brouette.
195
00:19:29,633 --> 00:19:33,085
Ma mère et mon père toujours dans tous les efforts
soutenu, d'ailleurs.
196
00:19:33,241 --> 00:19:35,760
Je porte une barre. J'ai promis à mon père.
197
00:19:36,519 --> 00:19:39,960
Autrement dit, pour que tu tiennes ta promesse,
ton proche doit-il mourir ?
198
00:19:59,872 --> 00:20:01,080
Nous fermons.
199
00:20:02,813 --> 00:20:04,637
Le panneau indique jusqu'à six heures du matin.
200
00:20:05,505 --> 00:20:06,745
Il reste maintenant trois minutes.
201
00:20:08,762 --> 00:20:11,036
Bien. Je vais en verser une portion. Que ferez-vous?
202
00:20:11,116 --> 00:20:12,276
Thé. À base de plantes.
203
00:20:12,812 --> 00:20:16,880
Fille, c'est un bar. Ils ne servent pas de thé ici
ici, ils le lui laissent.
204
00:20:17,559 --> 00:20:19,720
Bien. Ensuite, c'est votre choix.
205
00:20:24,172 --> 00:20:27,560
Je cherche un emploi. J'ai vu un bar sympa.
J'ai décidé de tenter ma chance.
206
00:20:28,026 --> 00:20:30,556
Merci pour le compliment. À quel poste ?
207
00:20:30,636 --> 00:20:32,800
Au vôtre. Un barman pour commencer.
208
00:20:32,880 --> 00:20:35,530
Puis dans quelques semaines, je prévois
accéder au poste de manager.
209
00:20:36,266 --> 00:20:38,166
- Bon plan.
-Veux-tu m'emmener avec toi ?
210
00:20:39,772 --> 00:20:41,240
Je ne suis pas le patron ici.
211
00:20:43,352 --> 00:20:47,120
Quand le patron arrive, parle
un mot pour moi s'il vous plaît.
212
00:20:48,852 --> 00:20:50,360
Comment puis-je vous présenter ?
213
00:20:50,947 --> 00:20:53,081
Travailleur responsable, Maya.
214
00:20:54,040 --> 00:20:54,933
Artyom.
215
00:20:56,692 --> 00:20:59,507
Avez-vous de l'expérience de travail avec des gens?
Compétences en communication ?
216
00:20:59,587 --> 00:21:01,160
- Au plus haut niveau.
- C'est vrai ?
217
00:21:01,679 --> 00:21:02,679
Je suis psychologue.
218
00:21:08,629 --> 00:21:09,998
Vous avez décidé de changer de métier ?
219
00:21:10,485 --> 00:21:13,280
Je suis psychologue pour enfants.
Et c'est les vacances à l'école maintenant.
220
00:21:14,920 --> 00:21:17,240
À propos, à propos des enfants. Nous travaillons la nuit.
221
00:21:17,320 --> 00:21:19,353
Si vous avez une famille, un mari, des enfants,
vous ne nous convient pas.
222
00:21:19,433 --> 00:21:21,344
Non non non. Je n'ai rien de tel.
223
00:21:21,424 --> 00:21:22,257
Et toi?
224
00:21:23,640 --> 00:21:26,279
Eh bien, je suis là. Fonctionnement.
225
00:21:26,582 --> 00:21:28,527
Alors, pas de femme, pas d'enfants ?
226
00:21:28,738 --> 00:21:31,240
Non, ma carrière de barman est plus importante pour moi.
227
00:21:31,533 --> 00:21:33,784
Au propriétaire de l'établissement
Vous êtes incroyablement chanceux.
228
00:21:33,864 --> 00:21:35,324
Vous êtes simplement fan de votre entreprise.
229
00:21:35,404 --> 00:21:37,960
Oui. je vais devoir demander
augmentation de salaire.
230
00:21:39,212 --> 00:21:40,920
Le propriétaire est-il généralement adéquat ?
231
00:21:41,739 --> 00:21:44,920
Assez. La nébulosité se produit
mais ça peut marcher.
232
00:21:45,000 --> 00:21:47,080
Super. Je peux donc commencer demain.
233
00:21:47,560 --> 00:21:49,529
- J'ai peur que ça ne marche pas demain.
- Pourquoi?
234
00:21:49,788 --> 00:21:51,160
nous n'avons aucun poste vacant.
235
00:21:51,825 --> 00:21:53,725
Et puis, ça fait déjà deux minutes qu’on est fermé.
236
00:21:57,238 --> 00:21:58,819
- Bonjour!
- Maya ?
237
00:21:59,592 --> 00:22:03,120
- Je n'ai pas compris. Pourquoi es-tu ici ?
- Surprendre!
238
00:22:04,364 --> 00:22:07,761
C'est sûr. Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
Je te rencontrerais...
239
00:22:07,841 --> 00:22:10,746
- Tu aurais dû me rencontrer, ouais.
- Artyom, c'est Maya.
240
00:22:10,919 --> 00:22:13,432
Ma petite sœur.
Je te l'ai dit, tu te souviens ?
241
00:22:14,065 --> 00:22:17,265
Non, je me souviens seulement des histoires sur le bar.
Surtout concernant le stand.
242
00:22:17,359 --> 00:22:20,192
Vous courez toujours avec le support ?
Avez-vous des enfants?
243
00:22:20,272 --> 00:22:22,000
Donc. Ne sois pas stupide.
244
00:22:22,332 --> 00:22:24,833
Ceci, d'ailleurs,
notre établissement familial.
245
00:22:24,913 --> 00:22:26,793
Et tu es ici la même maîtresse que moi.
246
00:22:27,259 --> 00:22:29,372
C'est ce que papa voulait. Tout est égal.
247
00:22:32,123 --> 00:22:33,976
Le stand est donc à moitié vôtre.
248
00:22:34,523 --> 00:22:36,416
Tiens, prends ton pinceau, vas-y.
249
00:22:36,753 --> 00:22:38,553
Il s'avère que j'ai finalement obtenu le poste ?
250
00:22:39,113 --> 00:22:41,193
Il s'avère que c'est le cas. A ce soir, Nikit.
251
00:22:41,273 --> 00:22:43,560
- Merci pour le changement.
- Et toi. Maya.
252
00:24:00,557 --> 00:24:01,698
Cowboy…
253
00:24:19,299 --> 00:24:21,419
Le contraire de la vérité.
254
00:24:25,610 --> 00:24:26,523
Mensonge.
255
00:25:00,064 --> 00:25:03,320
Kiryush, tout va bien. Je suis là.
256
00:25:06,185 --> 00:25:08,793
Tyomych, super ! Tout va bien.
257
00:25:08,873 --> 00:25:11,520
Eh bien, deux garçons se sont disputés,
fait du bruit.
258
00:25:12,460 --> 00:25:13,920
Mish, pourquoi t'es-tu battu ?
259
00:25:14,152 --> 00:25:17,320
A cause de la machine à écrire.
Il ne m'a pas laissé jouer avec elle.
260
00:25:17,958 --> 00:25:20,020
Kiryush, est-ce vraiment à cause de la machine à écrire ?
261
00:25:20,100 --> 00:25:20,933
Oui.
262
00:25:22,046 --> 00:25:24,680
Eh bien, ça y est, nous l'avons compris. Cela arrive à tout le monde.
263
00:25:25,285 --> 00:25:27,935
Je n'ai pas le temps, pour être honnête.
Il est temps d'aller travailler. On y va ?
264
00:25:29,222 --> 00:25:30,160
Nina Ivanovna.
265
00:25:30,445 --> 00:25:31,440
Avez-vous oublié quelque chose ?
266
00:25:35,710 --> 00:25:36,880
Artyom Alexandrovitch,
267
00:25:37,505 --> 00:25:39,076
Kiryusha a commencé une bagarre.
268
00:25:39,156 --> 00:25:41,040
Mais dans notre camp, c’est inacceptable.
269
00:25:41,680 --> 00:25:44,400
Je comprends tout, Nina Ivanovna.
Merci pour votre vigilance.
270
00:25:44,706 --> 00:25:46,080
C'est la première et la dernière fois.
271
00:25:48,740 --> 00:25:51,641
Nina Ivanovna, je suis surprise
que je dois t'expliquer ça,
272
00:25:51,721 --> 00:25:54,614
mais gronder un enfant devant
étrangers -
273
00:25:54,694 --> 00:25:56,767
C’est pour le moins non pédagogique.
274
00:25:56,847 --> 00:25:59,888
- Artyom Alexandrovitch, tu sais...
- Je sais, Nina Ivanovna.
275
00:25:59,968 --> 00:26:04,457
Je suis maintenant toi, professeur,
J'enseigne à vivre en présence d'enfants et d'adultes.
276
00:26:04,537 --> 00:26:06,658
Dis-moi, es-tu content ? Non?
277
00:26:07,219 --> 00:26:11,303
Par vos actions et vos paroles, vous
Vous cultivez un sentiment de culpabilité chez l’enfant.
278
00:26:11,383 --> 00:26:13,199
Et la culpabilité, Nina Ivanovna, est une émotion.
279
00:26:13,279 --> 00:26:15,881
Et l'émotion est extrêmement toxique,
Croyez-moi.
280
00:26:15,961 --> 00:26:19,277
Je pense que toi, tout comme nous, tu veux
pour que les enfants passent l'été avec toi,
281
00:26:19,357 --> 00:26:21,408
dont ils se souviendront ensuite pour le reste de leur vie.
282
00:26:21,488 --> 00:26:22,520
Alors faisons-le de cette façon
283
00:26:22,600 --> 00:26:24,632
pour en faire un souvenir
n'a pas traumatisé leur psychisme !
284
00:26:24,712 --> 00:26:26,613
Papa, je peux déjà rentrer à la maison ?
285
00:26:45,006 --> 00:26:47,360
Misha a dit que ma mère m'avait abandonné.
286
00:26:54,045 --> 00:26:54,965
C'est faux.
287
00:26:56,465 --> 00:26:58,321
Maman ne t'a pas abandonné.
288
00:27:01,386 --> 00:27:03,480
Alors appelons-la maintenant.
289
00:27:06,759 --> 00:27:07,680
Kiryush,
290
00:27:09,251 --> 00:27:10,480
Je l'ai déjà mentionné.
291
00:27:12,137 --> 00:27:14,720
Maman doit vivre séparément de nous,
292
00:27:15,131 --> 00:27:16,080
et à nous d'elle.
293
00:27:17,145 --> 00:27:18,120
Pourquoi?
294
00:27:20,559 --> 00:27:23,280
Parce que c'est ainsi que les circonstances se sont déroulées.
295
00:27:25,526 --> 00:27:26,720
C'est pour toujours ?
296
00:27:28,211 --> 00:27:30,760
Bien sûr que non. C'est temporaire.
297
00:27:41,119 --> 00:27:43,284
Hé, on est au bord de la mer, c'est pas génial ?
298
00:27:43,537 --> 00:27:46,971
Je n'ai pas besoin de la mer
Je veux parler à maman.
299
00:27:49,065 --> 00:27:50,546
Maintenant, c'est impossible.
300
00:27:52,825 --> 00:27:54,166
Maman ne m'aime pas ?
301
00:28:01,913 --> 00:28:05,200
Aime. Plus que toute autre chose.
302
00:28:06,298 --> 00:28:08,040
Et elle ne m'a pas quitté ?
303
00:28:08,833 --> 00:28:12,480
Non, elle est partie. Pendant un certain temps.
304
00:28:14,425 --> 00:28:15,706
Tu ne veux pas partir ?
305
00:28:19,886 --> 00:28:23,846
Bien sûr que non. Si nous partons, ce sera ensemble.
306
00:28:27,618 --> 00:28:30,520
Papa, tu ne me mens pas ?
307
00:28:33,693 --> 00:28:35,372
Non, je vous dis la vérité.
308
00:29:03,607 --> 00:29:07,243
J'ai eu une conversation éducative avec Misha.
J'ai pris la console pendant une semaine.
309
00:29:07,666 --> 00:29:09,216
Comment êtes-vous parvenu à un accord avec Kiryusha ?
310
00:29:10,198 --> 00:29:12,078
C'est leur relation, ils le découvriront eux-mêmes.
311
00:29:12,625 --> 00:29:14,575
Ou avez-vous des suggestions spécifiques ?
312
00:29:15,785 --> 00:29:20,276
Eh bien, tu me donnes des conseils,
comment se comporter avec sa femme, avec les enfants,
313
00:29:20,486 --> 00:29:22,040
A quelle heure dois-je régler l'alarme ?
314
00:29:22,872 --> 00:29:25,222
Au fait, c'est votre fils qui s'est introduit dans le mien.
315
00:29:25,302 --> 00:29:26,219
Et non l'inverse.
316
00:29:29,291 --> 00:29:30,446
Jeune homme.
317
00:29:30,818 --> 00:29:32,835
- Oui, j'écoute.
- Deux tasses, s'il vous plaît.
318
00:29:35,132 --> 00:29:38,536
Artyom, je veux t'expliquer,
pourquoi les garçons se sont battus ?
319
00:29:38,985 --> 00:29:39,818
Bien.
320
00:29:40,446 --> 00:29:43,797
Pensez-vous qu'ils se sont battus parce que
que Misha a provoqué Kiryusha,
321
00:29:43,877 --> 00:29:45,077
mais pourquoi a-t-il fait ça ?
322
00:29:45,870 --> 00:29:46,703
Pourquoi?
323
00:29:47,724 --> 00:29:49,753
Parce qu'après la mort de notre père
324
00:29:49,833 --> 00:29:52,400
Nikita a oublié sa famille
et j'ai fouillé dans le bar.
325
00:29:54,919 --> 00:29:56,360
Ses enfants grandissent sans père,
326
00:29:56,685 --> 00:29:59,185
à cause de ça, ils se mettent en colère et attaquent
sur d'autres enfants.
327
00:30:02,106 --> 00:30:04,356
Il s'agit de Nikita.
Dans la façon dont il traite le traumatisme,
328
00:30:04,939 --> 00:30:07,039
et comment cela affecte sa famille.
329
00:30:07,919 --> 00:30:09,842
- Je comprends. Merci.
- Puis-je avoir deux tequilas ?
330
00:30:09,922 --> 00:30:11,278
Mais Nikita ne comprend pas.
331
00:30:12,218 --> 00:30:13,422
Il comprendra. Je suis sûr.
332
00:30:29,445 --> 00:30:30,646
Veux-tu m'accompagner ?
333
00:30:32,993 --> 00:30:33,836
Non.
334
00:30:35,640 --> 00:30:36,474
D'accord.
335
00:30:37,644 --> 00:30:39,040
Alors je t'accompagnerai.
336
00:30:41,179 --> 00:30:42,012
Où aller ?
337
00:30:43,865 --> 00:30:44,698
Là.
338
00:30:53,432 --> 00:30:56,440
Kirill est très intelligent. Il comprend tout.
339
00:30:59,038 --> 00:31:00,318
Oui c'est le cas.
340
00:31:02,058 --> 00:31:03,098
Où est sa mère ?
341
00:31:05,785 --> 00:31:06,655
En prison.
342
00:31:10,044 --> 00:31:10,880
Il est clair.
343
00:31:12,992 --> 00:31:14,480
As-tu déménagé ici à cause d'elle ?
344
00:31:14,888 --> 00:31:17,239
Tu comprends
que je ne veux pas en parler,
345
00:31:17,319 --> 00:31:18,619
mais tu continues à demander.
346
00:31:18,745 --> 00:31:19,578
Pour quoi?
347
00:31:20,992 --> 00:31:22,953
- Je veux comprendre.
- Quoi?
348
00:31:23,719 --> 00:31:24,719
Toi.
349
00:31:32,464 --> 00:31:34,760
Ce n'est pas facile pour moi de dire ça
mais je t'aime bien.
350
00:31:40,726 --> 00:31:42,200
Je veux que tu saches ça.
351
00:31:55,886 --> 00:31:59,286
Tu n'as pas dit que tu avais un fils
parce que tu comptais sur quelque chose ?
352
00:31:59,726 --> 00:32:00,559
Avec moi.
353
00:32:08,931 --> 00:32:10,019
Apparemment oui.
354
00:32:11,726 --> 00:32:12,760
Je comptais dessus.
355
00:32:22,711 --> 00:32:23,920
Eh bien, nous y sommes.
356
00:32:29,191 --> 00:32:30,240
Alors, au revoir ?
357
00:32:33,112 --> 00:32:33,955
Au revoir.
358
00:32:50,238 --> 00:32:51,480
Dash, c'est ton tour.
359
00:32:53,859 --> 00:32:56,560
Je souffre juste de ces jeux.
Peut-être une autre fois ?
360
00:32:56,939 --> 00:32:57,772
Tiret...
361
00:33:19,658 --> 00:33:20,491
Bonjour.
362
00:33:21,644 --> 00:33:24,880
- Quoi, en retard, hein ?
- Oui, mais les progrès sont évidents.
363
00:33:26,151 --> 00:33:27,231
Alors que faire ?
364
00:33:27,932 --> 00:33:28,765
Passer.
365
00:33:31,483 --> 00:33:33,543
- Allons.
- Nous avons traversé la forêt et...
366
00:33:35,336 --> 00:33:37,363
-Tu es vivant, n'est-ce pas ?
- Nikit, je peux t'aider ?
367
00:33:37,443 --> 00:33:39,600
C'est impossible, il n'y a que des jouets ici.
368
00:33:39,680 --> 00:33:42,560
- Oui!
- L'endroit est bon, allez, installe-toi.
369
00:33:46,219 --> 00:33:47,640
Deux tequilas, s'il vous plaît.
370
00:33:47,720 --> 00:33:49,220
- Bonjour, mon vieux.
- Salut Artem.
371
00:33:50,145 --> 00:33:52,436
Toi! Oui, toi ! Employé du mois.
372
00:33:56,553 --> 00:34:00,468
- Bonjour, mon vieux.
- Ouais, salut. Ça fait longtemps que je ne vois pas, hein ?
373
00:34:00,958 --> 00:34:04,608
J'ai déjà commencé à oublier que j'ai un mari.
Il rampe quelque part autour du bar. Bonjour.
374
00:34:05,145 --> 00:34:07,561
Réponds-moi à une question, Nikit,
375
00:34:07,641 --> 00:34:10,420
ta crise de la quarantaine
combien de temps ça va durer ?
376
00:34:10,500 --> 00:34:12,781
- Quel âge as-tu?
- 40…
377
00:34:12,861 --> 00:34:16,720
Pourquoi êtes-vous des enfants au lieu d'excursions ?
tu l'as apporté à ton bar ?
378
00:34:17,288 --> 00:34:19,039
Est-ce qu'on ne peut pas vous faire confiance pour quoi que ce soit ?
379
00:34:19,119 --> 00:34:21,440
Tu es venu nous voir une fois tous les six mois,
380
00:34:22,185 --> 00:34:25,040
Je suis même arrivé à la jetée,
mais j'ai raté le ferry !
381
00:34:25,391 --> 00:34:27,921
Olya, eh bien, ils l'ont demandé eux-mêmes. Oui, les enfants ?
382
00:34:28,001 --> 00:34:30,365
- Oui!
- Tais-toi. Les adultes parlent !
383
00:34:30,445 --> 00:34:33,462
Les yeux des enfants se collent déjà,
Je n’ai même pas pensé à les ramener à la maison.
384
00:34:33,542 --> 00:34:34,640
Les as-tu même nourris ?
385
00:34:36,431 --> 00:34:38,564
À qui je demande, c'est un bar !
386
00:34:38,644 --> 00:34:41,281
Papa ne se nourrit pas ici,
Papa verse du vin, n'est-ce pas ?
387
00:34:41,361 --> 00:34:44,725
- Les enfants, préparez-vous, nous partons.
- Qu'est-ce qui ne va pas encore ? Eh bien, c'est toujours cool.
388
00:34:44,805 --> 00:34:47,706
Les enfants n'ont pas leur place dans un bar
quand comprendras-tu cela ?
389
00:34:48,876 --> 00:34:50,977
Je pense qu'ils aiment ça. Vous aimez ça, les enfants ?
390
00:34:51,057 --> 00:34:52,271
Oui…
391
00:34:53,277 --> 00:34:56,479
Ici. Et Sonya aide.
Je lui apprends ce qu'est le travail !
392
00:34:56,559 --> 00:34:58,800
Tu sais, dernièrement, il me semble
393
00:34:58,880 --> 00:35:00,785
que je n'ai pas quatre enfants, mais cinq.
394
00:35:00,865 --> 00:35:01,920
Va te faire foutre, mon vieux.
395
00:35:04,912 --> 00:35:08,280
Tyomych, eh bien, explique-moi, un imbécile,
Pourquoi agit-elle comme ça, hein ?
396
00:35:08,845 --> 00:35:11,721
Je fais tout pour la famille.
C'est tout pour eux.
397
00:35:11,801 --> 00:35:12,760
Calme, calme !
398
00:35:13,438 --> 00:35:15,888
Nikit, tu es sûr ?
à quoi doivent jouer les enfants dans un bar ?
399
00:35:17,097 --> 00:35:19,316
- Pourquoi as-tu apporté le tien ?
- Les enfants, partons.
400
00:35:20,352 --> 00:35:23,692
Papa, est-ce possible avec nous ?
Kiryusha passera-t-il la nuit aujourd'hui ?
401
00:35:23,772 --> 00:35:24,840
Pas de doute, Mish.
402
00:35:25,325 --> 00:35:27,001
- Vas-tu jouer à la console ?
- Oui!
403
00:35:27,081 --> 00:35:29,468
Écoute, tu vois, Tyomych, les garçons ont fait la paix.
404
00:35:29,548 --> 00:35:30,600
Mon éducation.
405
00:35:31,823 --> 00:35:34,112
Kiryush, je ne pense pas que ce soit pratique.
406
00:35:34,243 --> 00:35:36,080
Artyom, laisse Kiryusha rester avec nous.
407
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Les gars le veulent tellement, mais j'en ai un de moins,
un de plus - ce n'est pas grave.
408
00:35:42,126 --> 00:35:44,840
Et tu n'es pas obligé de rentrer à la maison.
Passez la nuit ici.
409
00:35:45,217 --> 00:35:47,197
Directement sur votre stand préféré.
410
00:35:47,362 --> 00:35:49,560
Non, j'ai oublié
Tu ne peux pas dormir dessus.
411
00:35:49,640 --> 00:35:51,551
Il peut y avoir des fissures.
412
00:35:54,162 --> 00:35:55,720
Olia, qu'est-ce que tu fais ?
413
00:35:56,073 --> 00:35:59,647
Tu sais, Nikit, je suis content
qu'au moins tu as quelque chose en tête.
414
00:36:06,369 --> 00:36:09,840
Tout va bien pour moi.
J'ai quatre enfants, bon sang.
415
00:36:18,418 --> 00:36:19,760
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
416
00:36:27,318 --> 00:36:28,880
Maman, ne pleure pas.
417
00:36:31,104 --> 00:36:33,880
- Eh bien, tu veux que je t'aide ?
- Montez dans la voiture.
418
00:36:37,324 --> 00:36:39,206
Asseyez-vous et regardez votre téléphone.
419
00:37:00,706 --> 00:37:02,251
Je mérite tout.
420
00:37:03,384 --> 00:37:04,640
Tu es juste fatigué.
421
00:37:11,639 --> 00:37:13,920
J'aurais dû avoir une vie différente.
422
00:37:21,798 --> 00:37:25,200
À quand remonte la dernière fois que je suis tombée enceinte ?
Je voulais avorter.
423
00:37:27,038 --> 00:37:28,783
Je ne voulais pas d'un troisième enfant.
424
00:37:29,547 --> 00:37:31,785
Et puis il y a les jumeaux. Deux à la fois. Mieux vaut être…
425
00:37:31,865 --> 00:37:34,825
- Vous ne dites pas ce que vous pensez maintenant.
- Comment savez-vous?
426
00:37:36,045 --> 00:37:37,245
Eh bien, je…
427
00:37:39,933 --> 00:37:42,412
On pourrait dire que je ne voulais pas non plus de Kiryusha.
428
00:37:47,239 --> 00:37:51,720
Eh bien, c'est-à-dire qu'au début, je voulais
et puis je ne voulais pas.
429
00:37:52,152 --> 00:37:52,985
Toi?
430
00:37:55,238 --> 00:37:57,000
Oui. Je le pensais.
431
00:37:59,265 --> 00:38:00,954
Ou peut-être que je le pense toujours.
432
00:38:03,039 --> 00:38:06,560
Il me reste beaucoup de choses
encore flou.
433
00:38:11,573 --> 00:38:14,000
Mais Kiryusha n'est certainement pas responsable de cela.
434
00:38:15,813 --> 00:38:16,951
Vos enfants aussi.
435
00:38:20,325 --> 00:38:23,801
Et vous les aimez plus que tout au monde.
436
00:39:30,284 --> 00:39:31,484
Une bouteille de gin.
437
00:39:35,227 --> 00:39:36,440
Puis-je avoir deux tequilas ?
438
00:39:36,766 --> 00:39:37,599
Ouais.
439
00:39:57,249 --> 00:39:59,447
- Répéter?
- Encore deux bières !
440
00:40:15,052 --> 00:40:18,808
- Au revoir.
- Je pensais que tu m'accompagnais.
441
00:42:14,146 --> 00:42:15,400
Êtes-vous né ici?
442
00:42:16,599 --> 00:42:18,480
Oui. Et j'ai grandi ici.
443
00:42:19,926 --> 00:42:23,085
- Et comment c'était ?
- C'était génial.
444
00:42:26,285 --> 00:42:28,320
Pourquoi alors avez-vous décidé de partir ?
445
00:42:29,447 --> 00:42:32,009
Ce bon petit monde ne suffit plus.
446
00:42:32,196 --> 00:42:34,486
Je voulais me regarder de l'extérieur.
447
00:42:34,566 --> 00:42:36,520
Il ne serait pas possible de faire cela ici.
448
00:42:38,053 --> 00:42:41,280
Mais quand je suis parti, je savais qu'il y avait une maison,
auquel je peux revenir.
449
00:42:42,106 --> 00:42:44,386
Les parents ont réussi à donner un sentiment de confiance.
450
00:42:48,599 --> 00:42:50,520
Pourquoi alors un psychologue pour enfants ?
451
00:42:53,418 --> 00:42:56,080
Mon choix ne concerne pas
que vous devez vous aider.
452
00:42:57,011 --> 00:42:58,411
C'est juste ce qui m'intéresse.
453
00:42:59,995 --> 00:43:04,314
Super. Eh bien, peut-être,
Il y en a quand même...
454
00:43:04,538 --> 00:43:08,478
Des secrets ? Non, pas de secrets ni de traumatismes.
455
00:43:10,259 --> 00:43:11,355
Sauf la mort de mon père.
456
00:43:13,287 --> 00:43:15,960
C'était dur, mais j'ai réussi.
457
00:43:19,905 --> 00:43:20,999
Oui, je vois.
458
00:43:23,324 --> 00:43:26,013
Je ne suis pas une personne parfaite
J'ai aussi des défauts.
459
00:43:29,026 --> 00:43:29,920
Par exemple ?
460
00:43:31,145 --> 00:43:32,160
Par exemple…
461
00:43:33,758 --> 00:43:35,385
Par exemple moi…
462
00:43:36,600 --> 00:43:38,441
J'oublie de laver les tasses.
463
00:43:38,521 --> 00:43:43,241
J'en prends un nouveau à chaque fois, mais les sales
Je le laisse à différents endroits de la maison.
464
00:43:45,065 --> 00:43:48,219
Je ne pense pas que ce soit un inconvénient.
Fonctionnalité intéressante.
465
00:43:49,144 --> 00:43:50,400
Regarder dans les yeux de qui.
466
00:43:53,065 --> 00:43:55,240
Ah, je comprends.
467
00:43:56,772 --> 00:43:59,320
Autre chose ? A part les tasses ?
468
00:43:59,923 --> 00:44:00,770
Je suppose que non.
469
00:44:01,767 --> 00:44:04,720
Sinon, je suis une personne ordinaire,
vivre une vie normale
470
00:44:08,397 --> 00:44:09,817
La vie normale...
471
00:44:12,899 --> 00:44:13,899
Comment ça va ?
472
00:44:16,345 --> 00:44:20,706
D'après ma compréhension, c'est quand vous ne le faites pas
personne n'a besoin de prouver quoi que ce soit aux autres.
473
00:44:22,375 --> 00:44:23,830
Et il n'y a aucune excuse pour cela.
474
00:44:51,397 --> 00:44:52,282
Est-ce que tu joues ?
475
00:45:00,104 --> 00:45:01,800
Pourquoi es-tu ici ?
476
00:45:03,451 --> 00:45:04,451
Je suis dans le jeu aussi.
477
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
478
00:45:18,452 --> 00:45:20,040
Je pensais qu'il était plus intelligent ou quoi...
479
00:45:21,305 --> 00:45:22,400
Juste fatigué.
480
00:45:25,686 --> 00:45:29,205
Je n'ai encore rien décidé ici,
Envisagez-vous déjà de construire quelque chose de nouveau ?
481
00:45:30,025 --> 00:45:31,985
Je ne sais même pas comment ça s'appelle.
482
00:45:34,065 --> 00:45:35,080
Traître?
483
00:45:49,325 --> 00:45:50,285
Bonjour.
484
00:45:52,880 --> 00:45:53,880
Bonjour.
485
00:46:11,443 --> 00:46:12,443
Eh bien, je dois y aller.
486
00:46:16,245 --> 00:46:17,440
Restez s'il vous plaît...
487
00:46:25,973 --> 00:46:27,653
Je dois aller chercher Kiryusha.
488
00:46:33,278 --> 00:46:34,840
Je reviendrai et nous dînerons...
489
00:46:37,164 --> 00:46:38,145
Nous sommes trois.
490
00:47:02,120 --> 00:47:03,120
Bonjour.
491
00:47:05,745 --> 00:47:06,745
Merci.
492
00:47:31,967 --> 00:47:33,959
Nina Ivanovna, bonjour, où est Kiryusha ?
493
00:47:34,327 --> 00:47:37,760
Bonjour Artyom. Eh bien, comment ?
Sa mère vient de le récupérer.
494
00:47:40,565 --> 00:47:41,600
Qui l'a pris ?
495
00:47:42,606 --> 00:47:43,739
Sa mère.
496
00:47:47,410 --> 00:47:49,525
Il était si heureux !
497
00:48:59,177 --> 00:49:01,920
- Où est Kiryusha ?
- Avec ta femme.
498
00:49:02,112 --> 00:49:03,320
Avec quelle femme ?
499
00:49:04,055 --> 00:49:05,472
J'espère avec mon ex.
500
00:49:06,894 --> 00:49:07,727
Dacha...
501
00:49:12,152 --> 00:49:13,152
Salut, chérie,
502
00:49:14,348 --> 00:49:16,040
Je suis si heureuse de te voir.
503
00:49:30,006 --> 00:49:32,993
Maya, aide-moi avec le bar aujourd'hui.
504
00:49:33,073 --> 00:49:34,880
Dis à Nikita que je ne viendrai pas.
505
00:49:39,144 --> 00:49:39,977
Bien.
506
00:49:42,203 --> 00:49:43,560
Pardonnez-moi s'il vous plaît, je...
507
00:49:44,765 --> 00:49:47,034
Je t'expliquerai tout plus tard...
508
00:49:48,010 --> 00:49:48,870
Oui.
509
00:49:55,338 --> 00:49:56,680
Qui appelles-tu, chérie ?
510
00:49:58,059 --> 00:49:58,926
Kiryusha...
511
00:50:01,191 --> 00:50:02,271
Viens à moi.
512
00:50:03,103 --> 00:50:05,990
- Je joue avec Lera...
- Kirill !
513
00:50:07,531 --> 00:50:10,959
Regardez-moi s'il vous plaît.
514
00:50:11,039 --> 00:50:12,560
Artyom, tu fais peur à l'enfant.
515
00:50:14,672 --> 00:50:15,920
Département de service. J'écoute.
516
00:50:17,005 --> 00:50:19,105
Kiryush, depuis combien de temps parles-tu à ton grand-père ?
517
00:50:19,522 --> 00:50:21,092
Bonjour, parlez, je ne vous entends pas.
518
00:50:26,913 --> 00:50:30,272
Lera, parlons ensemble.
519
00:50:32,124 --> 00:50:35,439
- Ler, tu reviendras ?
- Bien sûr, petit.
520
00:50:35,846 --> 00:50:39,760
Ton père et moi devons parler.
521
00:50:40,578 --> 00:50:41,560
Jouez pour l'instant.
522
00:51:07,632 --> 00:51:09,120
Vous n'avez pas de questions ?
523
00:51:10,619 --> 00:51:12,160
Je ne sais même pas par où commencer.
524
00:51:13,578 --> 00:51:17,400
-Tu n'es pas content de moi ?
- Je ne suis pas content que Dasha soit en prison.
525
00:51:18,458 --> 00:51:20,840
Mais je suis très content qu'elle n'ait rien fait.
526
00:51:21,357 --> 00:51:22,920
Elle méritait d'être punie.
527
00:51:23,861 --> 00:51:25,440
Vous avez besoin d'aide.
528
00:51:25,873 --> 00:51:26,706
Aide?
529
00:51:29,992 --> 00:51:33,040
Vous aviez besoin d'aide.
530
00:51:33,959 --> 00:51:37,800
Et j'ai tout fait. Je t'ai montré la vérité.
531
00:51:38,893 --> 00:51:43,000
Vous êtes devenu libre.
Et qu’as-tu fait de ta liberté ?
532
00:51:44,165 --> 00:51:47,465
D'abord, je me suis caché dans un hôpital psychiatrique pendant un an,
et maintenant il a fui vers ce village.
533
00:51:50,533 --> 00:51:53,841
Le meilleur psychologue du pays mélange les choses
cocktails dans un bar miteux
534
00:51:53,921 --> 00:51:55,080
et dort avec la serveuse.
535
00:51:56,745 --> 00:52:00,246
Je suis mort pour te faire sortir.
536
00:52:04,279 --> 00:52:06,280
On dirait que c'est vous qui avez encore besoin d'aide.
537
00:52:08,006 --> 00:52:09,966
Par exemple, dites la vérité à Kiryusha.
538
00:52:12,399 --> 00:52:13,852
Ne devrait-il pas le savoir ?
539
00:52:13,932 --> 00:52:14,966
Calme.
540
00:52:19,091 --> 00:52:20,514
Il devrait savoir
541
00:52:21,351 --> 00:52:25,200
que son soi-disant grand-père
a couché avec sa mère
542
00:52:25,512 --> 00:52:28,006
et neuf mois plus tard, Kiryusha est apparu,
543
00:52:28,086 --> 00:52:29,672
alors que son frère était en prison.
544
00:52:30,392 --> 00:52:33,160
Et maintenant, il appelle son frère papa.
545
00:52:35,492 --> 00:52:36,520
De quoi avez-vous besoin?
546
00:52:38,165 --> 00:52:42,080
Je veux être avec toi.
Ne méritons-nous pas le bonheur ?
547
00:52:42,276 --> 00:52:43,800
Et si je ne veux pas de ça ?
548
00:52:44,573 --> 00:52:46,800
Et si je ne ressens rien pour toi ?
549
00:52:47,306 --> 00:52:49,280
- Je ne te fais pas confiance.
- Je m'en fiche!
550
00:52:56,125 --> 00:52:57,640
Tu as ruiné ma vie.
551
00:52:58,218 --> 00:53:02,120
Je pourrais vivre une vie normale
avec ma femme et mon garçon bien-aimés,
552
00:53:02,378 --> 00:53:04,239
que je considérerais comme mon fils.
553
00:53:04,319 --> 00:53:06,480
Dasha ne t'aimait pas
554
00:53:06,805 --> 00:53:09,364
sinon elle ne le ferait pas
vous cacher la vérité.
555
00:53:10,485 --> 00:53:11,720
Je t'aime.
556
00:53:12,207 --> 00:53:14,880
- Et c'est pour ça que je t'ai ouvert les yeux.
- Oh mon Dieu.
557
00:53:14,960 --> 00:53:17,560
Même si je savais qu'après ça tu
Tu vas me détester.
558
00:53:22,640 --> 00:53:25,600
je t'ai rencontré
559
00:53:28,270 --> 00:53:29,513
et tu m'as sauvé.
560
00:53:31,606 --> 00:53:34,360
Et maintenant je te sauve.
561
00:53:36,719 --> 00:53:39,648
Et seulement, je t'aime vraiment.
562
00:53:41,644 --> 00:53:43,944
Je comprends maintenant
que non seulement je ne t'ai pas sauvé,
563
00:53:45,607 --> 00:53:46,807
et j'ai fait bien pire.
564
00:53:47,273 --> 00:53:50,178
Tout est comme il se doit. Tout est correct.
565
00:53:51,285 --> 00:53:52,680
Nous serons une famille.
566
00:53:53,472 --> 00:53:55,960
Toi, moi, Kiryusha...
567
00:54:02,519 --> 00:54:03,920
Il fait froid, rentrons à la maison.
568
00:54:17,579 --> 00:54:20,520
Kiryush, Kiryush, il est déjà tard. Il est temps de dormir.
569
00:54:21,999 --> 00:54:23,760
Papa a raison, c'est trop tard.
570
00:54:28,719 --> 00:54:32,240
Kiryusha, tu veux que je te raconte un conte de fées ?
571
00:54:32,920 --> 00:54:36,159
Je ne sais pas. Papa ne me le dira jamais
Je n'ai pas raconté d'histoires.
572
00:54:39,032 --> 00:54:40,419
Eh bien, nous allons le réparer.
573
00:54:41,913 --> 00:54:46,680
Allez maintenant
Chaque jour, il y aura un nouveau conte de fées !
574
00:54:47,350 --> 00:54:50,390
Oui! Chaque jour un nouveau conte de fées !
575
00:54:52,478 --> 00:54:56,368
Oui, Artyom, tous les jours
maintenant il y aura un nouveau conte de fées...
576
00:54:58,887 --> 00:55:00,560
Monte, petit ours.
577
00:55:04,546 --> 00:55:07,529
Je peux te raconter une histoire
578
00:55:09,045 --> 00:55:10,841
à propos du beau prince,
579
00:55:11,860 --> 00:55:14,315
trahi par sa propre famille.
580
00:55:15,119 --> 00:55:16,840
- Veux-tu écouter ?
- Oui.
581
00:55:18,646 --> 00:55:19,646
D'accord alors.
582
00:55:24,499 --> 00:55:26,939
Il était une fois un prince.
583
00:55:27,813 --> 00:55:30,560
Il était jeune et plein de force.
584
00:55:31,419 --> 00:55:34,720
Le prince voulait vraiment se transformer
ton royaume.
585
00:55:35,391 --> 00:55:40,600
Mais son père, le roi vieillissant,
Je ne pouvais pas permettre que cela se produise.
586
00:55:41,539 --> 00:55:42,800
Il a compris
587
00:55:43,158 --> 00:55:47,520
J'ai vu que le prince serait
gouverne bien mieux que lui,
588
00:55:47,600 --> 00:55:48,840
son royaume.
589
00:55:49,553 --> 00:55:52,600
Et que ses fidèles sujets
il sera vite oublié.
590
00:55:56,125 --> 00:56:02,344
Et puis le vieux roi
avec sa jeune épouse
591
00:56:02,539 --> 00:56:04,963
a donné une potion au prince.
592
00:56:05,538 --> 00:56:09,840
Après avoir bu, le prince a oublié
qui il est vraiment.
593
00:56:11,058 --> 00:56:14,400
Il a parcouru le monde pendant des années
594
00:56:14,878 --> 00:56:18,200
jusqu'à ce que je rencontre une belle princesse.
595
00:56:19,612 --> 00:56:22,160
Elle l'aimait de tout son coeur
596
00:56:23,786 --> 00:56:25,800
et pour supprimer le mauvais sort,
597
00:56:26,966 --> 00:56:30,400
elle a embrassé le prince.
598
00:56:31,462 --> 00:56:32,720
Kiryush, il est temps de dormir.
599
00:56:36,992 --> 00:56:41,080
Suite du conte demain avant de se coucher. Dormir.
600
00:56:46,573 --> 00:56:48,229
As-tu au moins un cœur ?
601
00:56:49,520 --> 00:56:52,143
Oui. Et il a froid.
602
00:57:13,152 --> 00:57:15,360
- Bonjour.
- Des crêpes !
603
00:57:15,653 --> 00:57:18,717
- Comment as-tu dormi ?
- Papa s'est retourné et s'est retourné toute la nuit.
604
00:57:19,825 --> 00:57:23,000
- Kiryush. Va te brosser les dents.
- D'ACCORD.
605
00:57:30,465 --> 00:57:31,465
Bonjour.
606
00:57:38,906 --> 00:57:39,739
Café?
607
00:57:48,470 --> 00:57:49,398
Eh bien, est-ce délicieux ?
608
00:57:49,478 --> 00:57:50,355
Oui.
609
00:57:51,159 --> 00:57:54,719
Je suis content que ça te plaise.
C'est la recette de ma grand-mère.
610
00:57:54,799 --> 00:57:57,320
Elle a toujours réussi
très fin, délicat.
611
00:57:58,679 --> 00:58:01,813
Ma grand-mère me les préparait souvent,
surtout après papa...
612
00:58:01,893 --> 00:58:03,080
Kiryush, finis vite ton repas !
613
00:58:03,192 --> 00:58:05,542
- Il est temps pour nous d'aller au camp.
- Je ne veux pas aller au camp.
614
00:58:07,061 --> 00:58:10,599
Et pourquoi ? Vous avez des amis là-bas.
Ce sera amusant. Allons-y !
615
00:58:11,019 --> 00:58:13,360
- Je n'irai pas.
- Les garçons, ne vous disputez pas.
616
00:58:13,560 --> 00:58:17,160
Eh bien, n'y allons pas aujourd'hui
au camp, et allons à la plage.
617
00:58:20,760 --> 00:58:22,239
Passons du temps en famille.
618
00:58:24,152 --> 00:58:27,480
Super! Sinon, nous n'allons nulle part,
619
00:58:27,720 --> 00:58:29,000
sauf le bar de Nikita.
620
00:58:29,786 --> 00:58:30,906
Eh bien, c'est super.
621
00:58:31,685 --> 00:58:33,916
Donc nous n'allons pas camper,
et nous allons à la mer.
622
00:58:35,065 --> 00:58:36,560
Je ne me suis pas baigné depuis cent ans.
623
00:58:37,586 --> 00:58:40,550
Eh bien, finis ton repas et allons nous préparer...
624
00:58:47,158 --> 00:58:48,399
Artyom, nous t'attendons.
625
00:58:50,279 --> 00:58:53,600
Eh bien, petit ours ? Ce dont vous aurez besoin
toi et moi en mer ?
626
00:58:54,533 --> 00:58:55,366
Maillot de bain!
627
00:59:10,425 --> 00:59:12,025
Oui, Artyom Alexandrovitch. J'écoute.
628
00:59:12,746 --> 00:59:15,040
Léra est vivante. Elle est chez moi.
629
00:59:15,303 --> 00:59:17,680
Qui est chez vous ? Parlez doucement.
630
00:59:18,132 --> 00:59:21,360
Oui Léra. Valérie Mamaeva. Elle est vivante.
631
00:59:21,811 --> 00:59:24,311
Alors Dasha n'a rien fait,
elle doit être libérée.
632
00:59:25,940 --> 00:59:27,020
Tu m'entends ?
633
00:59:28,125 --> 00:59:30,243
J'entends, j'entends, Artyom Alexandrovitch.
634
00:59:39,825 --> 00:59:43,400
L'abonné est temporairement indisponible,
rappelle plus tard.
635
00:59:53,296 --> 00:59:54,209
C'est moi.
636
00:59:55,332 --> 00:59:56,720
Chef, j'écoute.
637
00:59:59,572 --> 01:00:01,920
Nous devons tout briser
sur le passé de Valeria Mamaeva.
638
01:00:02,963 --> 01:00:05,611
-Chef, ça va ?
- Motya.
639
01:00:05,693 --> 01:00:08,181
Pourquoi ? Tu me fais peur...
640
01:00:09,079 --> 01:00:13,637
D'accord, d'accord. Il semble juste
nous l'avons déjà fait. Mais ce fut surtout un échec.
641
01:00:14,560 --> 01:00:17,840
Eh bien, c'est nécessaire. Frères, sœurs,
les parents sont tout ce qu'il y a.
642
01:00:18,105 --> 01:00:22,200
- Accepté. Alors ça va ?
- Lorsque vous le trouvez, envoyez-le à la poste.
643
01:00:41,640 --> 01:00:43,199
Je suis venu chercher une serviette.
644
01:00:47,507 --> 01:00:48,828
Nous allions à la plage.
645
01:01:19,673 --> 01:01:22,241
Eh bien, allons nager ! Qui est le premier ?
646
01:01:24,726 --> 01:01:28,080
- Kiryush, ne va pas trop loin !
- Ne t'inquiète pas, il est avec moi !
647
01:02:00,627 --> 01:02:03,651
Kiryusha !
648
01:02:06,733 --> 01:02:09,760
- Kiryusha, tout va bien ?!
- Oui papa, qu'est-ce que tu fais ?
649
01:02:10,520 --> 01:02:11,353
Est allé.
650
01:02:11,718 --> 01:02:15,040
Artyom, nous avons joué,
Qui peut retenir son souffle plus longtemps ?
651
01:02:16,912 --> 01:02:20,880
- Tout va bien ? Tout va bien ?
- Oui, papa, nous jouions juste !
652
01:02:21,025 --> 01:02:23,044
C'était amusant et tu l'as gâché !
653
01:02:23,126 --> 01:02:25,240
Donc! Restez ici, n'allez nulle part !
654
01:02:28,006 --> 01:02:30,356
J'en ai marre de ce spectacle.
Que dois-je faire ?
655
01:02:33,377 --> 01:02:34,353
D'accord, allons-y.
656
01:02:35,185 --> 01:02:36,080
Où, mon amour ?
657
01:02:36,879 --> 01:02:39,525
Vous le découvrirez. Allons-y ensemble. Juste toi et moi.
658
01:02:40,298 --> 01:02:42,798
- Je dois préparer mes affaires...
- Pas besoin. Tout est là.
659
01:03:12,592 --> 01:03:15,560
- Bonjour.
- Bonjour.
660
01:03:16,091 --> 01:03:18,407
- Bonjour.
- Je dois partir quelques jours.
661
01:03:18,487 --> 01:03:21,188
- Puis-je laisser Kiryusha avec toi ?
- Kiryush, cours dans la pièce.
662
01:03:21,708 --> 01:03:22,959
- Bonjour.
- Bonjour, Kiryush !
663
01:03:23,039 --> 01:03:24,733
Oui, bien sûr, laissez tomber.
664
01:03:27,573 --> 01:03:29,694
- Bonjour, Ol, est-ce que Nikita est à la maison ?
- Est-ce que vous plaisantez?
665
01:03:29,774 --> 01:03:32,551
Il est avec sa femme bien-aimée,
solide, en bois,
666
01:03:32,631 --> 01:03:34,531
que son père a traîné à travers tout le Spit...
667
01:03:34,746 --> 01:03:36,973
- Arrête, tu en as marre !
- Merci.
668
01:04:05,592 --> 01:04:06,425
Nikit.
669
01:04:07,673 --> 01:04:08,800
Nikita, lève-toi !
670
01:04:09,660 --> 01:04:11,360
Oh, Tyomych.
671
01:04:12,784 --> 01:04:14,584
Veux-tu que je te dise pourquoi je dors ici ?
672
01:04:15,038 --> 01:04:16,038
Pas maintenant.
673
01:04:17,521 --> 01:04:19,572
Tu penses que je devrais aller lui parler ?
674
01:04:19,652 --> 01:04:22,352
Nikit, j'ai besoin des clés
de la maison de pêcheur de ton père.
675
01:04:23,879 --> 01:04:25,492
Tu ne m'entends pas, ou quoi ?
676
01:04:25,572 --> 01:04:27,622
Je t'entends. Donnez-moi les clés, s'il vous plaît.
677
01:04:27,786 --> 01:04:29,586
Nous parlerons de tout plus tard.
678
01:04:36,392 --> 01:04:39,072
Tu es tous les mecs de gauche
tu écoutes au comptoir,
679
01:04:39,926 --> 01:04:41,240
tu me dis quoi faire.
680
01:04:42,365 --> 01:04:46,193
Et je suis ton ami, une fois
Je veux te déverser mon âme,
681
01:04:48,431 --> 01:04:49,800
et tu ne veux pas m'aider.
682
01:04:50,339 --> 01:04:52,440
Nikit, je reviendrai et nous réglerons tout.
683
01:04:52,520 --> 01:04:53,560
Je vous promets.
684
01:04:54,245 --> 01:04:56,320
Mais maintenant j'ai vraiment besoin des clés.
685
01:06:39,731 --> 01:06:42,920
Alors, où m'emmènes-tu ? Alimenter?
686
01:07:40,986 --> 01:07:44,305
Bien. Pourquoi m'as-tu amené ici ?
687
01:07:48,013 --> 01:07:48,877
As-tu peur ?
688
01:07:50,567 --> 01:07:51,400
Non.
689
01:07:54,079 --> 01:07:55,401
Restons ici.
690
01:07:58,794 --> 01:08:00,396
Passons du temps ensemble.
691
01:08:03,098 --> 01:08:04,840
Essayons de nous comprendre.
692
01:08:16,279 --> 01:08:18,680
Est-ce que tes amis savent qui tu es ?
693
01:08:21,144 --> 01:08:22,406
Non, ils ne le font pas.
694
01:08:25,272 --> 01:08:28,120
Donc vous ne les avez pas encore aidés ?
695
01:08:29,986 --> 01:08:33,000
- J'espère que non.
- Pourquoi?
696
01:08:35,986 --> 01:08:37,320
Je voulais vivre normalement.
697
01:08:41,585 --> 01:08:44,064
Mais maintenant c'est devenu clair
que c'est impossible.
698
01:08:52,879 --> 01:08:54,720
Je suis d'accord.
699
01:09:00,304 --> 01:09:01,200
Je sais.
700
01:09:03,792 --> 01:09:05,880
Ma femme est allée en prison à cause de vous.
701
01:09:06,686 --> 01:09:08,760
Ex-femme, Artyom.
702
01:09:10,600 --> 01:09:12,160
Que fais-tu?
703
01:09:15,706 --> 01:09:18,160
J'essaie de m'assurer que tu es réel.
704
01:09:21,019 --> 01:09:22,200
Réel.
705
01:09:38,972 --> 01:09:41,800
Je me demandais juste,
comment vas-tu vivre plus loin ?
706
01:09:43,198 --> 01:09:44,200
Avec tout ça ?
707
01:09:46,839 --> 01:09:50,186
Heureusement. Et avec vous.
708
01:09:52,045 --> 01:09:53,680
Comment va votre follower ?
709
01:09:55,905 --> 01:09:57,960
Eh bien, c'est certainement mieux qu'avant.
710
01:10:12,399 --> 01:10:13,760
Je te tuerais.
711
01:10:18,739 --> 01:10:22,498
Si je pouvais tuer quelqu'un.
Comprenez-vous cela ?
712
01:10:24,792 --> 01:10:27,360
N'oubliez pas. Après tout, vous êtes psychologue.
713
01:10:29,980 --> 01:10:32,099
Ma carrière s'est terminée avec toi.
714
01:10:34,799 --> 01:10:36,200
Tu seras le dernier.
715
01:10:48,351 --> 01:10:51,792
Le psychologue a été vaincu.
716
01:10:53,593 --> 01:10:54,640
N'allez pas trop loin.
717
01:11:00,779 --> 01:11:02,280
Comme je suis fatigué.
718
01:12:32,204 --> 01:12:33,280
Vous connaissez-vous ?
719
01:12:34,486 --> 01:12:36,240
Juste des amis.
720
01:12:38,358 --> 01:12:39,680
Vous ne pouvez pas fumer ici.
721
01:12:41,439 --> 01:12:42,559
Il y a des enfants ici.
722
01:12:43,839 --> 01:12:44,760
Et papa…
723
01:12:46,065 --> 01:12:47,065
Où est papa ?
724
01:12:49,845 --> 01:12:50,720
Papa?!
725
01:12:57,319 --> 01:12:58,178
Papa!
726
01:13:23,404 --> 01:13:27,444
Attention, alarme incendie,
quittez les lieux immédiatement !
727
01:13:42,256 --> 01:13:44,626
Artem!
728
01:13:44,706 --> 01:13:48,960
Papa! Papa!
729
01:13:50,370 --> 01:13:51,325
Papa!
730
01:13:55,977 --> 01:13:56,852
Allons-y !
731
01:13:59,310 --> 01:14:01,246
Artem!
732
01:14:07,233 --> 01:14:08,560
Papa !
733
01:14:09,141 --> 01:14:10,880
Maintenant.
734
01:14:16,846 --> 01:14:18,280
Papa!
735
01:14:23,119 --> 01:14:25,926
Papa!
736
01:14:26,006 --> 01:14:30,080
Artem!
737
01:14:30,658 --> 01:14:35,160
Je ne te laisserai pas mourir.
738
01:14:36,552 --> 01:14:37,659
Regardez-moi!
739
01:14:38,813 --> 01:14:41,600
Regarde-moi, Artyom ! Regardez-moi!
740
01:14:42,178 --> 01:14:43,040
Regardez…
741
01:14:44,158 --> 01:14:47,040
Non, Artyom ! Non! Non!
742
01:14:58,196 --> 01:15:01,813
Vous tenez tout le monde. Vous avez peur de perdre des gens.
743
01:15:01,893 --> 01:15:03,960
- Pas besoin…
- Vous avez peur d'être abandonné.
744
01:15:06,699 --> 01:15:11,720
C'est pour ça que tu étouffe tout le monde. Lâcher. Laisse-moi partir...
745
01:15:38,259 --> 01:15:39,240
Léra.
746
01:15:42,253 --> 01:15:43,160
Léra.
747
01:16:45,332 --> 01:16:48,600
Attention, alarme incendie,
partir d'urgence...
748
01:16:59,755 --> 01:17:03,661
Attention, alarme incendie,
quittez les lieux immédiatement !
749
01:17:06,018 --> 01:17:07,040
Papa !
750
01:17:09,733 --> 01:17:13,640
Attention, alarme incendie,
quittez les lieux immédiatement !
751
01:17:22,179 --> 01:17:26,640
Attention, alarme incendie,
quittez les lieux immédiatement !
752
01:17:32,374 --> 01:17:33,480
Papa !
753
01:17:38,043 --> 01:17:38,933
Papa!
754
01:17:43,121 --> 01:17:45,600
- Papa!
- Comment sortir d'ici ?
755
01:17:45,715 --> 01:17:48,480
Comme je suis fatigué de tout cela ! Où est la sortie ici ?
756
01:17:50,612 --> 01:17:53,661
- Papa…
- Hé, psychologue. Comment sortir d'ici ?
757
01:17:54,266 --> 01:17:55,880
Ne vois-tu pas, je suis complètement refroidi.
758
01:17:57,133 --> 01:18:01,441
- Demandez simplement pardon.
- Quoi? Parlez plus fort. Je n'entends pas bien.
759
01:18:01,698 --> 01:18:02,800
Papa!
760
01:18:05,432 --> 01:18:09,200
Demandez simplement pardon !
761
01:18:11,119 --> 01:18:12,398
Papa, aide-moi...
762
01:18:33,633 --> 01:18:37,138
Je l'aimais beaucoup. Papa
763
01:18:42,905 --> 01:18:47,040
Il était mon meilleur ami et j'étais le sien.
764
01:18:52,733 --> 01:18:55,400
Papa a toujours dit que j'étais son patron
765
01:18:56,278 --> 01:18:58,920
participant à l'exploration du monde.
766
01:19:03,079 --> 01:19:06,160
As-tu peur que si tu lâches prise,
la personne mourra.
767
01:19:07,983 --> 01:19:09,160
Mais ce n'est pas vrai.
768
01:19:10,999 --> 01:19:13,880
Je suis en vie. Je suis là.
769
01:19:19,579 --> 01:19:21,329
Je ne savais pas ce qu'il voulait...
770
01:19:25,284 --> 01:19:26,600
Je n'ai tout simplement pas remarqué...
771
01:19:29,933 --> 01:19:32,960
Nous ne sommes pas responsables de
ce que font les adultes.
772
01:19:40,993 --> 01:19:44,261
Pourquoi alors êtes-vous responsable de
qu'a fait ton père ?
773
01:19:46,826 --> 01:19:47,906
C'est ma faute aussi.
774
01:19:53,165 --> 01:19:55,040
Non, c’est faux.
775
01:19:58,465 --> 01:20:00,705
Vous ne pourrez jamais lui pardonner.
776
01:20:02,998 --> 01:20:03,831
Oui.
777
01:20:04,980 --> 01:20:07,500
Mais Dasha et Kiryusha sont là
absolument rien à voir avec ça.
778
01:20:08,833 --> 01:20:10,513
Tout a commencé bien plus tôt.
779
01:20:14,799 --> 01:20:19,600
Je ne peux pas pardonner à mon père
qu'il ne m'a pas laissé dire au revoir à ma mère.
780
01:20:23,098 --> 01:20:24,299
Elle était très malade.
781
01:20:27,366 --> 01:20:29,720
Elle est morte et je ne lui ai jamais parlé...
782
01:20:43,907 --> 01:20:45,587
Je pensais qu'elle m'avait quitté.
783
01:20:50,319 --> 01:20:53,897
C'est seulement alors que j'ai compris. Avec le temps.
784
01:20:57,892 --> 01:20:59,280
J'ai travaillé là-dessus pendant longtemps...
785
01:21:05,720 --> 01:21:08,480
Elle voulait juste rester
en bonne santé dans ma mémoire...
786
01:21:13,351 --> 01:21:14,184
Heureux.
787
01:21:23,419 --> 01:21:24,760
Et maintenant Kiryusha.
788
01:21:27,338 --> 01:21:30,160
Il attend également sa mère.
Il pose également des questions.
789
01:21:33,126 --> 01:21:35,403
Et pour la première fois, je n'ai rien à lui dire.
790
01:21:39,246 --> 01:21:41,000
Qu'est-ce que tu vas faire ?
791
01:21:45,012 --> 01:21:47,340
Je dois arrêter de prendre des décisions à sa place.
792
01:21:49,917 --> 01:21:54,106
Je veux essayer de ne pas faire d'erreur,
ce que mon père a fait.
793
01:21:57,118 --> 01:21:59,160
Je lui cache la vérité sur Dasha.
794
01:21:59,625 --> 01:22:00,983
Je veux le protéger
795
01:22:02,753 --> 01:22:04,880
mais je l'ai seulement blessé davantage.
796
01:22:07,952 --> 01:22:11,552
Et surtout - tôt ou tard
il saura tout de toute façon.
797
01:22:47,839 --> 01:22:50,280
- Je viens pour Kiryusha.
- Je vais vite préparer mes affaires.
798
01:22:50,360 --> 01:22:52,910
Je dois encore dire au revoir à Nikita.
Rendez-vous au bar.
799
01:23:28,087 --> 01:23:28,920
Bonjour.
800
01:23:31,646 --> 01:23:32,479
Me laisseras-tu entrer ?
801
01:23:33,765 --> 01:23:34,685
Entrez.
802
01:23:48,493 --> 01:23:49,493
Où se trouve Kiryusha ?
803
01:23:52,058 --> 01:23:53,058
Joue avec Misha.
804
01:24:09,979 --> 01:24:11,600
Je ne sais même pas par où commencer.
805
01:24:17,200 --> 01:24:20,050
J'ai tellement peur de ce que ça va être
notre dernière conversation avec vous.
806
01:24:24,385 --> 01:24:25,520
Tu veux ça ?
807
01:24:29,348 --> 01:24:30,181
Non.
808
01:25:04,540 --> 01:25:08,320
Kiryusha n'est pas mon fils.
809
01:25:12,246 --> 01:25:14,600
Dont? Cette femme ?
810
01:25:18,425 --> 01:25:19,258
Non.
811
01:25:21,705 --> 01:25:24,800
Kiryusha est le fils de mon ex-femme
et mon père.
812
01:25:27,318 --> 01:25:28,560
Kiryusha est mon frère.
813
01:25:38,525 --> 01:25:40,280
Voulez-vous que je vous en dise plus ?
814
01:25:43,520 --> 01:25:44,353
Oui.
815
01:25:48,540 --> 01:25:50,739
Je suis psychologue, tout comme vous.
816
01:25:51,460 --> 01:25:52,560
Adultes seulement.
817
01:25:53,708 --> 01:25:56,140
Un de mes clients est décédé. Je suis allé en prison.
818
01:25:56,220 --> 01:25:59,400
Ma femme et mon père dormaient ensemble à cette époque...
819
01:26:03,298 --> 01:26:05,817
Ouf, c'est tout.
820
01:26:08,571 --> 01:26:09,680
Qui est Léra ?
821
01:26:10,779 --> 01:26:13,280
Lera était l'épouse de mon client décédé.
822
01:26:15,599 --> 01:26:18,881
Après ma sortie de prison,
elle est venue me voir pour une thérapie,
823
01:26:18,961 --> 01:26:20,990
et nous avons commencé une liaison.
824
01:26:22,540 --> 01:26:25,160
Mais en réalité, elle voulait se venger de moi.
825
01:26:26,993 --> 01:26:29,280
Pour la mort de son mari ? Elle pensait que tu l'avais tué ?
826
01:26:30,592 --> 01:26:31,434
Oui.
827
01:26:32,984 --> 01:26:35,344
Mais son jeu est devenu une obsession.
828
01:26:36,673 --> 01:26:39,240
Désir maniaque de détruire ma vie.
829
01:26:41,633 --> 01:26:43,866
C'est elle qui m'a parlé de Kiryusha.
830
01:26:45,439 --> 01:26:47,059
À propos de lui étant mon frère.
831
01:26:49,278 --> 01:26:52,240
Et je ne pouvais pas le supporter et m'allonger
dans une clinique psychiatrique.
832
01:26:56,866 --> 01:26:58,720
Mais elle ne s’est pas arrêtée là non plus.
833
01:27:00,164 --> 01:27:04,040
Elle a simulé sa mort
et mettre mon ex-femme en prison.
834
01:27:09,139 --> 01:27:10,200
Où est ton père ?
835
01:27:14,045 --> 01:27:15,200
Il est atteint de la maladie d'Alzheimer.
836
01:27:17,626 --> 01:27:19,386
Il ne me reconnaît plus.
837
01:27:39,200 --> 01:27:44,079
Kiryusha est le passé,
dont on ne peut pas se débarrasser.
838
01:27:51,920 --> 01:27:53,040
Dis-lui la vérité.
839
01:27:56,604 --> 01:27:57,800
Et que va-t-il lui arriver ?
840
01:27:59,652 --> 01:28:02,152
C'est un cauchemar que
il vivra jusqu'à la fin de ses jours.
841
01:28:04,959 --> 01:28:06,761
Et ainsi tu vivras avec lui.
842
01:28:27,039 --> 01:28:31,643
- Oh, Tyomych, bonjour !
- Bonjour Nikit.
843
01:28:33,613 --> 01:28:35,840
- Veux-tu?
- Non.
844
01:28:37,480 --> 01:28:40,119
Comme tu veux. Et je boirai.
845
01:28:47,706 --> 01:28:49,106
Nikit, ça va ?
846
01:28:51,485 --> 01:28:52,560
Difficile à dire.
847
01:28:54,245 --> 01:28:55,520
Olya est partie aujourd'hui.
848
01:28:58,352 --> 01:29:00,168
Oui, elle est partie.
849
01:29:01,272 --> 01:29:03,280
Je suis venu ici. Je voulais parler.
850
01:29:04,093 --> 01:29:05,493
- Et elle…
- Il reviendra.
851
01:29:08,012 --> 01:29:11,564
J'espère que tu as raison. Je l'espère vraiment.
852
01:29:13,519 --> 01:29:14,920
J'ai tellement manqué.
853
01:29:16,049 --> 01:29:20,578
Les enfants, préparez-vous, nous rentrons à la maison.
854
01:29:20,658 --> 01:29:21,578
À Kaliningrad.
855
01:29:23,652 --> 01:29:26,841
-Miss ?!
- Lui et Kiryusha jouent.
856
01:29:26,921 --> 01:29:28,920
Toi et Olya aujourd'hui
parlé si fort
857
01:29:29,000 --> 01:29:30,750
que je devais les envoyer se promener.
858
01:29:32,566 --> 01:29:37,160
C'est bon, tout s'arrangera.
Parce que j'ai décidé.
859
01:29:38,111 --> 01:29:38,944
Moi-même.
860
01:29:43,506 --> 01:29:48,000
Je l'ai découvert tout seul, d'accord ?
861
01:29:51,412 --> 01:29:55,280
J'ai brûlé ce foutu bar.
Il lui fit un bûcher funéraire.
862
01:29:58,478 --> 01:29:59,520
Il y a des enfants là-bas.
863
01:30:02,525 --> 01:30:06,040
- Je les ai envoyés là-bas.
- Quoi?
864
01:30:14,829 --> 01:30:17,466
- Papa!
- J'appelle les pompiers.
865
01:30:17,546 --> 01:30:19,960
- Les enfants, entrez dans la maison maintenant !
-Léra !
866
01:30:27,720 --> 01:30:29,201
- Kiryusha !
- Sujet!
867
01:30:29,281 --> 01:30:30,320
- Kirill !
- Papa!
868
01:30:31,773 --> 01:30:33,687
Kirill !
869
01:30:34,532 --> 01:30:35,814
- Où est Kirill ?!
- Là!
870
01:30:35,894 --> 01:30:37,267
- Où?
- Là!
871
01:30:37,347 --> 01:30:39,101
- Dépêchez-vous ici !
- Papa!
872
01:30:40,267 --> 01:30:41,680
- Kiryusha !
- Kiryusha !
873
01:30:42,079 --> 01:30:43,605
- Kiryusha !
- Papa!
874
01:30:43,685 --> 01:30:46,086
Viens ici, viens ! Allez, ma chère.
875
01:30:46,713 --> 01:30:48,146
- Allons !
- Soigneusement!
876
01:30:48,226 --> 01:30:50,526
- Saute dessus, saute !
- Allons vite !
877
01:30:52,907 --> 01:30:53,960
Allez bébé.
878
01:30:54,612 --> 01:30:56,399
-Léra !
- Artem !
879
01:30:56,479 --> 01:30:58,560
S'en aller!
880
01:31:01,065 --> 01:31:02,286
Ah toi...
881
01:31:07,390 --> 01:31:10,854
Papa !
882
01:31:10,934 --> 01:31:12,320
- Temych !
- Papa!
883
01:31:12,753 --> 01:31:13,720
Artem!
884
01:31:14,226 --> 01:31:15,640
Papa!
885
01:31:16,095 --> 01:31:17,638
- Temych !
- Papa!
886
01:31:17,764 --> 01:31:20,059
- Je suis là! Kiryush !
- Papa!
887
01:31:20,987 --> 01:31:24,882
Kiryushka ! Fils, je suis là !
Tout va bien... Tout va bien, ma chère...
888
01:31:24,962 --> 01:31:26,880
Ça y est, je suis là, je suis là...
889
01:31:27,193 --> 01:31:30,057
Comment vas-tu ? Êtes-vous d'accord?
890
01:31:30,137 --> 01:31:31,160
Tout va bien, n'est-ce pas ?
891
01:31:33,838 --> 01:31:34,760
Où se trouve Léra ?
892
01:31:36,565 --> 01:31:37,425
Où se trouve Léra ?
893
01:31:38,019 --> 01:31:38,891
Léra !
894
01:31:40,991 --> 01:31:42,032
Léra !
895
01:32:29,013 --> 01:32:31,560
Nikit, comment vas-tu ?
896
01:32:37,492 --> 01:32:39,920
Je voulais juste donner plus de temps à mon père.
897
01:32:43,785 --> 01:32:46,400
Il répétait sans cesse : plus tard, plus tard.
898
01:32:49,405 --> 01:32:50,526
Je suis en train de travailler.
899
01:32:52,431 --> 01:32:53,431
Je suis occupé.
900
01:32:54,799 --> 01:32:58,201
Nous en parlerons plus tard, à plus tard.
901
01:33:04,593 --> 01:33:05,840
Et puis il est parti.
902
01:33:09,919 --> 01:33:11,600
Et il tenait tellement à nous...
903
01:33:14,079 --> 01:33:15,240
Il nous aimait tellement...
904
01:34:24,025 --> 01:34:25,488
Est-ce qu'on se reverra un jour ?
905
01:34:28,586 --> 01:34:29,880
Je l'espère.
906
01:34:50,477 --> 01:34:51,477
Kiryush,
907
01:34:53,205 --> 01:34:54,718
s'il te plaît, pardonne-moi.
908
01:34:55,284 --> 01:34:56,320
Pour quoi, papa ?
909
01:34:58,564 --> 01:35:00,244
Parce que je ne t'ai pas entendu.
910
01:35:08,832 --> 01:35:13,320
Eh bien, mon fils, es-tu prêt ?
911
01:35:16,232 --> 01:35:18,120
"Alors allons sauver maman."
- Oui!